1 00:00:17,655 --> 00:00:20,655 L'ho sempre pensato, Jess era la madre perfetta. 2 00:00:22,448 --> 00:00:25,172 Avevo dimenticato quella perfezione è un'illusione. 3 00:00:26,448 --> 00:00:29,862 Qualcosa creato, filtrato e ottimizzato. 4 00:00:30,586 --> 00:00:32,965 E poi succede qualcosa. 5 00:00:33,068 --> 00:00:35,448 Qualche piccolo incidente. 6 00:00:36,655 --> 00:00:40,793 Qualche piccolo disastro, a prima vista sembra banale. 7 00:00:42,103 --> 00:00:43,965 E l'illusione inizia a sgretolarsi. 8 00:00:46,482 --> 00:00:48,931 E all'improvviso guardi questa madre perfetta, 9 00:00:49,034 --> 00:00:51,931 e ti chiedi... 10 00:00:53,896 --> 00:00:55,379 ...cos'altro nasconde? 11 00:01:04,482 --> 00:01:05,724 Scusa, mi dispiace. 12 00:01:05,827 --> 00:01:07,758 Ti chiamo al più presto come abbiamo visto. 13 00:01:18,724 --> 00:01:19,551 Andare! 14 00:02:00,896 --> 00:02:02,482 Sta sanguinando... 15 00:02:02,586 --> 00:02:04,000 Qualcuno può aiutarmi, per favore! 16 00:03:14,965 --> 00:03:16,724 Vediamo molti casi come questo. 17 00:03:16,827 --> 00:03:19,000 Un paio di giorni di antibiotici per via endovenosa, 18 00:03:19,103 --> 00:03:21,793 magari un altro corso a casa. Starà bene. 19 00:03:21,931 --> 00:03:26,999 Sei necessario in AandE - bambina, di dieci mesi, 20 00:03:27,000 --> 00:03:30,517 sottomesso, immobile, vomita, ma niente febbre. 21 00:03:30,620 --> 00:03:32,448 È nella cabina cinque con la mamma. 22 00:03:32,551 --> 00:03:34,310 - Cubicolo cinque? - Sì. 23 00:03:38,793 --> 00:03:40,896 Sai cos'è peggio di un bambino che urla? 24 00:03:41,000 --> 00:03:42,241 AandE un venerdì sera. 25 00:03:42,344 --> 00:03:44,896 Nessuno vuole essere lì. Soprattutto i medici. 26 00:03:58,793 --> 00:03:59,655 Jess. 27 00:04:01,448 --> 00:04:02,965 - CIAO. - Ciao. 28 00:04:04,103 --> 00:04:07,241 Uhm, beh, direi che è stato bello vederti, ma ovviamente... 29 00:04:09,896 --> 00:04:14,310 Sì, Liz, um, cosa ne pensi? potremmo vedere un altro dottore? 30 00:04:14,931 --> 00:04:17,481 lo sai, ci conosciamo, quindi... 31 00:04:17,482 --> 00:04:21,102 Sì. Ehm... ho paura non ce n'è uno libero in questo momento. 32 00:04:21,103 --> 00:04:23,481 - Vuoi che continui? - Ovviamente. 33 00:04:23,482 --> 00:04:25,862 No, ovviamente. Non volevo offenderti. 34 00:04:28,379 --> 00:04:29,724 Ciao, Betsey. 35 00:04:31,517 --> 00:04:32,620 Dimmi cosa c'è che non va. 36 00:04:33,206 --> 00:04:35,482 Non lo so, stavo dormendo e Ed mi ha svegliato, 37 00:04:35,620 --> 00:04:36,827 ha detto che era stata male. 38 00:04:37,724 --> 00:04:40,517 Probabilmente non è niente una sorta di virus. 39 00:04:40,620 --> 00:04:43,275 Non avrei dovuto portarla dentro, ma lui ha insistito. 40 00:04:44,551 --> 00:04:46,413 Da quanto tempo è così? 41 00:04:47,758 --> 00:04:52,000 Uh, suppongo che fosse a un po' brizzolato prima di andare a dormire, ma... 42 00:04:53,413 --> 00:04:55,586 E quando è stata malata? 43 00:04:57,655 --> 00:04:58,793 Circa. 44 00:05:00,655 --> 00:05:01,793 Non lo so. 45 00:05:03,241 --> 00:05:04,585 Beh, va bene, 46 00:05:04,586 --> 00:05:07,068 è un incubo tenere il passo con loro a questa età. 47 00:05:07,172 --> 00:05:09,103 Lo farò semplicemente chiama un collega, 48 00:05:09,241 --> 00:05:11,758 mentre faccio una visita medica esame di Betsey. 49 00:05:11,896 --> 00:05:15,310 È una procedura standard, giusto per c'è qualcun altro presente, ok? 50 00:05:18,206 --> 00:05:19,344 Dottor Morris? 51 00:05:20,103 --> 00:05:22,896 - Hai un secondo per un piccolo esame? - Sì. 52 00:05:24,448 --> 00:05:25,758 Stai bene, tesoro? 53 00:05:30,758 --> 00:05:33,723 Ok, questo è il dottor Morris. 54 00:05:33,724 --> 00:05:36,516 Questa è la signora Carrisford, e questa è Betsey. 55 00:05:36,517 --> 00:05:37,965 Ehi, cos'è questo? 56 00:05:38,620 --> 00:05:39,758 Che cos'è questo? 57 00:05:40,413 --> 00:05:41,482 OH. 58 00:05:50,275 --> 00:05:53,000 Va bene. Questa parte potrebbe solleticare. 59 00:06:12,448 --> 00:06:15,206 C'è un gonfiore paludoso lì. 60 00:06:16,172 --> 00:06:17,034 Che cosa? 61 00:06:17,827 --> 00:06:19,931 Betsey ha sbattuto la testa? 62 00:06:22,724 --> 00:06:26,000 Jess. Betsey avrebbe potuto averlo qualche tipo di incidente? 63 00:06:27,413 --> 00:06:29,586 No, no. 64 00:06:30,172 --> 00:06:32,862 Ha un po' di gonfiore sulla parte posteriore della testa. 65 00:06:32,965 --> 00:06:35,827 Forse qualche livido. 66 00:06:37,344 --> 00:06:38,827 Uhm, in realtà sì, l'ha fatto. 67 00:06:38,931 --> 00:06:41,136 L'ha sbattuta, la testa prima. 68 00:06:41,137 --> 00:06:43,034 Semplicemente non pensavo che lo fosse serio. 69 00:06:43,724 --> 00:06:44,793 Come? 70 00:06:45,827 --> 00:06:46,931 Ah, lei... 71 00:06:47,586 --> 00:06:49,137 ...è scivolato e l'ha sbattuto. 72 00:06:50,482 --> 00:06:51,689 Che ore erano? 73 00:06:53,655 --> 00:06:55,482 Tipo 5, 5:30, forse. 74 00:06:58,241 --> 00:07:00,586 E lei dov'era? quando è successo? 75 00:07:02,034 --> 00:07:03,930 Stava gattonando nel soggiorno. 76 00:07:03,931 --> 00:07:07,758 Io penso che debba aver... sai, si è tirata su. 77 00:07:10,068 --> 00:07:11,827 Ero in cucina al momento, 78 00:07:11,931 --> 00:07:14,103 prendo uno spuntino per Frankie. 79 00:07:14,206 --> 00:07:16,137 Me ne sono andato per un secondo. 80 00:07:19,758 --> 00:07:21,655 Ok, posso riprenderlo da qui. 81 00:07:21,758 --> 00:07:23,103 - Grazie, Ronan. - Sì. 82 00:07:23,241 --> 00:07:25,931 Ti scaldiamo? Dovremmo tenerti al caldo? 83 00:07:30,586 --> 00:07:33,275 Va bene. Gli incidenti accadono, vero? 84 00:07:33,379 --> 00:07:35,103 Quindi, um... Dimmelo ancora. 85 00:07:35,206 --> 00:07:38,102 Eri in cucina e Betsey era in soggiorno. 86 00:07:38,103 --> 00:07:39,620 E poi... 87 00:07:39,724 --> 00:07:42,344 Non posso guardarli ogni secondo, lo sai? 88 00:07:44,172 --> 00:07:45,000 Io... 89 00:07:46,413 --> 00:07:49,620 Ho sentito un tonfo, ma non l'ho fatto pensare che si farebbe del male. 90 00:07:52,586 --> 00:07:53,965 È brutto? 91 00:08:05,827 --> 00:08:07,379 È notte fonda. 92 00:08:07,517 --> 00:08:10,067 Aspetto di essere svegliato dai miei dottori in formazione, 93 00:08:10,068 --> 00:08:13,310 ma ci avevo sperato un po' più moderazione da parte tua, 94 00:08:13,448 --> 00:08:14,896 Dottor Burgess. 95 00:08:15,000 --> 00:08:17,793 - Sì, mi spiace disturbarti. - Dammi solo i dettagli. 96 00:08:18,344 --> 00:08:20,792 Dieci mesi, sospetta frattura del cranio. 97 00:08:20,793 --> 00:08:22,103 Lividi significativi. 98 00:08:23,000 --> 00:08:24,482 - La ferita sanguina? - No. 99 00:08:24,586 --> 00:08:28,172 Bambino reattivo ma ridotto attività rispetto al normale. 100 00:08:28,310 --> 00:08:29,000 Come è successo? 101 00:08:30,689 --> 00:08:32,689 La mamma ha detto che è scivolata mentre gattoni, 102 00:08:32,793 --> 00:08:34,344 cercando di tirarsi su. 103 00:08:34,931 --> 00:08:36,620 Strisciando su cosa, su un dirupo? 104 00:08:37,206 --> 00:08:39,654 I genitori sono intervenuti immediatamente spero? 105 00:08:39,655 --> 00:08:41,689 No, ehm... 106 00:08:41,793 --> 00:08:45,827 È successo intorno alle 5:30. La mamma è arrivata all'AandE verso le 22:15. 107 00:08:45,931 --> 00:08:47,793 Un ritardo di quasi cinque ore? 108 00:08:48,793 --> 00:08:49,896 Lo so. 109 00:08:50,827 --> 00:08:53,654 Ehm... Sto solo aspettando la TAC. 110 00:08:53,655 --> 00:08:56,102 Ma... se è una frattura... 111 00:08:56,103 --> 00:08:57,758 Allora non scivolò strisciando. 112 00:09:01,275 --> 00:09:03,103 È solo che è di mamma un mio amico. 113 00:09:04,413 --> 00:09:08,206 Oh, beh, allora questo fa le cose molto più difficile. 114 00:09:10,103 --> 00:09:13,205 Ma come cancelliere senior, Temo che tu sia l'unico 115 00:09:13,206 --> 00:09:15,172 che può prendere la decisione, Elisabetta. 116 00:09:15,310 --> 00:09:17,413 Ne discuteremo al momento della consegna. 117 00:09:17,517 --> 00:09:19,103 Va bene. 118 00:09:21,275 --> 00:09:24,068 Jess non è un grande credente nella medicina moderna. 119 00:09:24,172 --> 00:09:25,206 Lei è... 120 00:09:26,448 --> 00:09:30,241 ...l'ultima persona che ti aspetteresti vedere in AandE con i suoi figli. 121 00:09:32,000 --> 00:09:33,586 Ma quella notte lei era... 122 00:09:35,482 --> 00:09:38,103 Non assomigliava per niente alla Jess Mi sono conosciuto 11 anni fa. 123 00:09:50,827 --> 00:09:52,172 - Ciao. - CIAO. 124 00:09:52,275 --> 00:09:55,413 CIAO. Mi dispiace tanto. Mio marito è rimasto indietro. 125 00:09:55,551 --> 00:09:57,999 - Dovremmo aspettarlo? - Oh no. Va bene. 126 00:09:58,000 --> 00:09:59,999 Non voglio trattenere tutti in piedi. 127 00:10:00,000 --> 00:10:03,895 Quindi, iniziamo con l'introduzione noi stessi e spiegare 128 00:10:03,896 --> 00:10:05,896 cosa vorremmo ottenere fuori da questo. 129 00:10:06,000 --> 00:10:07,240 Beh, idealmente un bambino. 130 00:10:08,517 --> 00:10:11,379 Uh, sì, sono Jess. 131 00:10:12,586 --> 00:10:14,689 E sono qui 132 00:10:14,793 --> 00:10:19,585 perché voglio esserlo la migliore mamma che posso essere, 133 00:10:19,586 --> 00:10:25,206 e voglio imparare come essere un genitore migliore del mio. 134 00:10:25,310 --> 00:10:28,586 E sì, lo voglio e basta il mio bambino lo sappia 135 00:10:28,724 --> 00:10:31,068 che è il centro assoluto del mio mondo. 136 00:10:31,172 --> 00:10:32,240 È adorabile. 137 00:10:32,241 --> 00:10:34,896 Ok, sì. 138 00:10:35,034 --> 00:10:36,275 Grazie. 139 00:10:36,379 --> 00:10:37,413 Sono Lisa. 140 00:10:38,206 --> 00:10:40,550 Sì, suppongo che, Mi sento lo stesso. 141 00:10:40,551 --> 00:10:46,413 Io... sì, voglio e basta lasciare qui sentendosi fiducioso 142 00:10:46,517 --> 00:10:50,586 che posso essere quel tipo di madre. 143 00:10:55,655 --> 00:10:56,482 Ciao? 144 00:10:57,724 --> 00:10:58,827 Ciao. 145 00:10:59,413 --> 00:11:00,793 Ehm, ciao. 146 00:11:01,482 --> 00:11:04,343 Questo, questo è davvero imbarazzante, 147 00:11:04,344 --> 00:11:07,448 ma sono bloccato in bagno. 148 00:11:07,551 --> 00:11:08,620 Questa è Liz? 149 00:11:08,724 --> 00:11:09,723 Jess? 150 00:11:09,724 --> 00:11:11,103 Sì. 151 00:11:12,172 --> 00:11:15,655 Oh, non posso... proprio non posso rialzarmi. 152 00:11:15,758 --> 00:11:17,310 Sono così piccoli e bassi. 153 00:11:17,896 --> 00:11:19,310 OH. Mi dispiace. 154 00:11:19,413 --> 00:11:21,412 Non so perché sto ridendo. Hai bisogno di una mano? 155 00:11:21,413 --> 00:11:24,310 Uhm, sì. Come se aprissi la porta, 156 00:11:24,448 --> 00:11:26,827 sarebbe troppo strano perché mi tiri su? 157 00:11:26,931 --> 00:11:29,655 No, ovviamente no. Ovviamente no. 158 00:11:31,413 --> 00:11:32,275 CIAO. 159 00:11:32,931 --> 00:11:34,241 Mi dispiace tanto. 160 00:11:35,103 --> 00:11:36,965 Oh, Dio. 161 00:11:38,068 --> 00:11:39,724 OH. 162 00:11:39,827 --> 00:11:41,310 Meno male. Grazie. 163 00:11:41,413 --> 00:11:43,655 - Tutto bene? - SÌ. 164 00:11:44,655 --> 00:11:47,103 Questo è corretto mortificante. 165 00:11:48,551 --> 00:11:51,930 E per finire, avevo bisogno una piccola occhiata a tutta la faccenda. 166 00:11:51,931 --> 00:11:54,895 Lo so! La gente continuava a fare domande. 167 00:11:54,896 --> 00:11:57,137 Sì, e non volevo perdere qualcosa di importante. 168 00:11:57,241 --> 00:11:58,516 Così vero. 169 00:11:58,517 --> 00:12:01,344 Non ho davvero nessun amico nelle vicinanze che hanno bambini. 170 00:12:01,482 --> 00:12:04,412 La mia famiglia è tipo... 3.000 miglia di distanza, quindi... 171 00:12:04,413 --> 00:12:06,379 Oh, wow. 172 00:12:06,482 --> 00:12:08,068 Se può consolarti, 173 00:12:08,172 --> 00:12:11,241 mia mamma vive dietro l'angolo e lei non serve a niente. 174 00:12:13,620 --> 00:12:16,034 Bene, allora è tutto. 175 00:12:17,310 --> 00:12:18,481 Cos'è? 176 00:12:18,482 --> 00:12:21,793 Tu ed io lo faremo saremo amici dopo questo. 177 00:12:21,896 --> 00:12:24,689 Va bene. Beh, sono d'accordo. 178 00:12:24,827 --> 00:12:25,862 Bene. 179 00:12:35,172 --> 00:12:37,724 Oh, faccio entrare il bambino da AandE in terapia intensiva, 180 00:12:37,827 --> 00:12:40,068 quindi dobbiamo prepararci per l'arrivo, per favore. 181 00:12:40,172 --> 00:12:42,102 Il bambino è meno interattivo del normale. 182 00:12:42,103 --> 00:12:44,999 Ha vomitato una volta. Ronan farà un po' di sangue. 183 00:12:45,000 --> 00:12:46,931 E ho già ordinato una TAC. 184 00:12:47,482 --> 00:12:48,724 Ferita alla testa? 185 00:12:48,827 --> 00:12:51,309 Sì. Lividi significativi. Potrebbe essere una frattura. 186 00:12:51,310 --> 00:12:52,379 Povero ragazzo. 187 00:12:53,206 --> 00:12:55,758 Jess, la mamma, ha detto che lo ha fatto mentre gattonava. 188 00:12:55,896 --> 00:12:58,448 Come ha provato a fare si tirò su e cadde. 189 00:12:59,827 --> 00:13:01,413 Ciò non quadra. 190 00:13:03,241 --> 00:13:04,517 Oh, Dio, odio questi casi. 191 00:13:05,551 --> 00:13:07,931 Servizi sociali sarà tutto finito. 192 00:13:09,344 --> 00:13:10,482 Che cos'è? 193 00:13:12,275 --> 00:13:14,481 È davvero un'amica intima del mio. 194 00:13:14,482 --> 00:13:16,034 OH. 195 00:13:16,137 --> 00:13:18,585 Sì. Siamo stati in vacanza insieme e tutto. 196 00:13:18,586 --> 00:13:22,137 Ho avuto due gravidanze. I nostri figli sono nella stessa classe. 197 00:13:22,931 --> 00:13:24,482 E' la mamma perfetta. 198 00:13:25,448 --> 00:13:27,137 Non sei suo amico proprio adesso. 199 00:13:28,034 --> 00:13:29,689 Tu sei il medico di quel bambino. 200 00:13:37,931 --> 00:13:40,068 Ok, portiamola di sopra, dobbiamo? 201 00:13:42,310 --> 00:13:44,000 Dov'è la mamma? 202 00:13:54,275 --> 00:13:57,206 - Come sta Betsey? Sei stato visto? -Beh... 203 00:13:57,931 --> 00:14:00,344 Ha avuto una valutazione iniziale. 204 00:14:01,689 --> 00:14:03,931 - Cosa hanno detto? - Non tanto. 205 00:14:04,620 --> 00:14:06,136 È il caos qui. 206 00:14:06,137 --> 00:14:07,689 Non sono sorpreso. 207 00:14:07,827 --> 00:14:10,448 - Hai idea di cosa le sia successo? - No. Non ancora. 208 00:14:11,758 --> 00:14:15,034 L'ospedale non è andato nei dettagli, non lo so. 209 00:14:20,344 --> 00:14:21,724 Devo andare. 210 00:14:21,827 --> 00:14:22,895 Jess. 211 00:14:27,344 --> 00:14:30,792 Ok, quindi la prenderemo per una TAC adesso, 212 00:14:30,793 --> 00:14:33,447 e poi la faremo scoppiare su in reparto. 213 00:14:33,448 --> 00:14:35,344 - Sei pronto? - Va bene. 214 00:14:36,000 --> 00:14:36,862 Va bene, tesoro. 215 00:14:37,551 --> 00:14:38,413 La mamma è qui. 216 00:14:40,068 --> 00:14:41,172 Starai bene. 217 00:14:49,724 --> 00:14:52,964 Per tutta la notte ho avuto questo nodulo nella mia gola proprio qui. 218 00:14:52,965 --> 00:14:56,413 non potevo spostarmi Non potevo ingoiarlo. 219 00:14:57,310 --> 00:14:59,068 Ho iniziato a pensare al peggio. 220 00:15:03,586 --> 00:15:05,137 È sicuramente una frattura? 221 00:15:05,724 --> 00:15:06,620 Sì. 222 00:15:08,137 --> 00:15:09,413 E significativo. 223 00:15:11,586 --> 00:15:14,723 Vedi, invece che bella curva linea bianca del cranio, 224 00:15:14,724 --> 00:15:17,620 puoi vedere parzialmente frattura depressa proprio qui. 225 00:15:18,448 --> 00:15:20,034 E un ematoma subdurale. 226 00:15:21,931 --> 00:15:24,241 Sì, lo vedo. 227 00:15:26,896 --> 00:15:28,550 Questo era un libro di testo. 228 00:15:28,551 --> 00:15:31,724 In ogni altro caso, direi qualcuno aveva ferito questo bambino. 229 00:15:31,827 --> 00:15:35,241 I genitori possono farlo alcune cose terribili 230 00:15:35,344 --> 00:15:36,758 nei momenti di frustrazione. 231 00:15:39,034 --> 00:15:40,137 Quindi... 232 00:15:40,896 --> 00:15:45,103 Mi sono chiesto, è così? del tutto inconcepibile... 233 00:15:46,896 --> 00:15:48,758 ...questo è quello che è successo qui? 234 00:16:01,758 --> 00:16:02,620 Jess? 235 00:16:03,862 --> 00:16:04,655 Mm. 236 00:16:06,137 --> 00:16:08,067 OH. Come sta? 237 00:16:08,068 --> 00:16:10,000 Temo che la scansione ha confermato 238 00:16:10,103 --> 00:16:12,689 che Betsey ha una frattura del cranio e un'emorragia. 239 00:16:14,689 --> 00:16:15,586 Dio mio. 240 00:16:16,586 --> 00:16:17,689 Che cosa? 241 00:16:18,862 --> 00:16:19,896 Dio mio. 242 00:16:20,758 --> 00:16:23,619 Dovremo continuare Betsey è sotto osservazione 243 00:16:23,620 --> 00:16:25,655 e cercare di trattenerla completamente immobile. 244 00:16:25,758 --> 00:16:27,620 Le prossime 48 ore sono cruciali. 245 00:16:29,793 --> 00:16:30,827 Critico? 246 00:16:30,931 --> 00:16:32,137 Sì. 247 00:16:32,275 --> 00:16:35,102 Betsey ha un livido, e questo le preme sul cervello, 248 00:16:35,103 --> 00:16:37,585 quindi dobbiamo provare a ottenerlo quel gonfiore, 249 00:16:37,586 --> 00:16:39,448 solo per evitare ulteriori danni. 250 00:16:41,586 --> 00:16:43,103 Bambino. 251 00:16:44,620 --> 00:16:46,275 Jess, dobbiamo parlare di... 252 00:16:46,379 --> 00:16:48,241 su come ciò potrebbe essere avvenuto è successo. 253 00:16:49,862 --> 00:16:52,000 È improbabile che una ferita alla testa come questa 254 00:16:52,103 --> 00:16:54,103 è stato sostenuto da una semplice caduta. 255 00:16:54,206 --> 00:16:56,068 Voglio dire, i bambini piccoli cadono tutto il tempo. 256 00:16:57,172 --> 00:17:00,275 Sei sicuro che ci sia? nient'altro che è successo? 257 00:17:00,931 --> 00:17:03,654 Forse è caduta dalle scale o rotolata giù dal letto. 258 00:17:03,655 --> 00:17:05,896 Queste cose accadono. Jess? 259 00:17:06,689 --> 00:17:09,723 Ricordi quando Rosa scivolò nella vasca da bagno e hai avuto una commozione cerebrale? 260 00:17:09,724 --> 00:17:12,172 Mi sentivo la mamma peggiore nel mondo, ma... 261 00:17:14,517 --> 00:17:17,965 C'è qualcosa, qualcosa a tutto, cosa devi dirmi? 262 00:17:19,448 --> 00:17:20,586 Non giudicherò. 263 00:17:21,655 --> 00:17:23,551 Per favore. Puoi dirmi qualsiasi cosa. 264 00:17:23,689 --> 00:17:25,931 ...Se ti viene in mente qualcosa questo potrebbe aiutare. 265 00:17:26,034 --> 00:17:27,586 Questa è la tua ultima possibilità. 266 00:17:31,206 --> 00:17:32,344 Jess. 267 00:17:37,310 --> 00:17:38,896 Qualcuno potrebbe aver fatto del male a Betsey? 268 00:17:43,793 --> 00:17:44,586 No. 269 00:17:49,827 --> 00:17:50,689 Ciao, tesoro. 270 00:18:02,034 --> 00:18:03,103 CIAO. 271 00:18:42,275 --> 00:18:44,033 Sì, ciao. Questo è il dottor Burgess 272 00:18:44,034 --> 00:18:46,965 dal reparto pediatrico al Thames Bank Hospital. 273 00:18:47,103 --> 00:18:50,171 È arrivata una bambina con il cranio fratturato 274 00:18:50,172 --> 00:18:53,137 e nessuna vera spiegazione di come è successo. 275 00:18:53,241 --> 00:18:55,895 Se l'assistente sociale di turno potesse vieni il prima possibile, 276 00:18:55,896 --> 00:18:58,034 sarebbe davvero utile, grazie. 277 00:19:02,137 --> 00:19:04,136 Non doveva farlo la chiamata. 278 00:19:04,137 --> 00:19:05,655 Doveva fare la chiamata. 279 00:19:33,862 --> 00:19:36,551 Jess, svegliati. C'è qualcosa sbagliato con lei. 280 00:19:36,655 --> 00:19:38,792 Devi portare Betsey all'ospedale. 281 00:19:38,793 --> 00:19:41,344 - Quello che è successo? - Non l'hai sentita piangere? 282 00:19:42,482 --> 00:19:43,862 EHI! Alzarsi! 283 00:19:45,379 --> 00:19:48,689 Non so cosa sta succedendo. 284 00:19:55,689 --> 00:19:57,793 La prenderei, ma sono oltre il limite. 285 00:20:09,310 --> 00:20:11,793 Cosa fai? Ti stai spazzolando i capelli? 286 00:20:13,034 --> 00:20:14,068 Questo è serio! 287 00:20:14,172 --> 00:20:15,034 Dai. 288 00:20:15,689 --> 00:20:17,275 Oh, tesoro. 289 00:20:45,482 --> 00:20:47,310 Papà, sto morendo di fame. 290 00:20:47,827 --> 00:20:50,309 Cosa vuoi per colazione? Uova? Pane abbrustolito? 291 00:20:50,310 --> 00:20:52,171 Dove sono Betsey e la mamma? 292 00:20:52,172 --> 00:20:54,551 Va bene, facciamolo uova strapazzate quindi. 293 00:20:54,655 --> 00:20:57,896 Frankie non mangia strapazzato uova. Mangia solo uova sode. 294 00:20:58,000 --> 00:21:01,758 Devono essere esattamente giusti, oppure lo fanno sentire male. 295 00:21:01,896 --> 00:21:04,103 Dove sono? Dov'è la mamma? 296 00:21:05,034 --> 00:21:07,999 Betsey stava male, quindi mamma l'ho portata in ospedale, 297 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 così i medici potranno farla ti senti meglio, va bene? 298 00:21:13,344 --> 00:21:16,931 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, lo è va bene. Non preoccuparti, campione. 299 00:21:17,034 --> 00:21:18,482 EHI. Starà bene. 300 00:21:19,655 --> 00:21:20,793 Starà bene. 301 00:21:25,413 --> 00:21:29,448 Ma papà, torneranno per la mia festa, vero? 302 00:21:34,241 --> 00:21:35,137 Sì. 303 00:21:35,793 --> 00:21:37,516 Posso avere questo pezzo? 304 00:21:38,896 --> 00:21:39,965 Grazie. 305 00:21:42,103 --> 00:21:43,586 Ragazzi, avete finito? 306 00:21:43,689 --> 00:21:45,413 - Sì. - Grazie mille. 307 00:21:47,103 --> 00:21:48,067 Grazie. 308 00:21:48,068 --> 00:21:49,000 Ciao a tutti. 309 00:21:50,448 --> 00:21:52,000 Oh, dannazione. 310 00:22:02,758 --> 00:22:04,724 - Dove sei stato tutta la notte? - Fuori. 311 00:22:05,241 --> 00:22:06,344 Lavorando. 312 00:22:07,655 --> 00:22:09,448 Sto cercando di firmare, cazzo qualcuno. 313 00:22:10,344 --> 00:22:12,103 Nessuna chiamata, nessun messaggio. 314 00:22:12,206 --> 00:22:13,034 Dio mio! 315 00:22:13,655 --> 00:22:16,964 Non posso vincere, vero? Perché se ti mandassi un messaggio alle 2 di notte, 316 00:22:16,965 --> 00:22:19,792 ti arrabbieresti con me per averti svegliato, quindi... 317 00:22:19,793 --> 00:22:21,482 Non fare questa cosa con me, Rob. 318 00:22:25,827 --> 00:22:27,310 Qualcuno lo capirà? 319 00:22:32,137 --> 00:22:34,620 L'ho chiamata per 15 minuti. 320 00:22:35,551 --> 00:22:37,827 Guarda cosa stanno facendo questi ragazzi. Ciao ragazzi. 321 00:22:37,931 --> 00:22:40,724 - Guarda chi ho trovato. - Non dovrei togliermi le scarpe? 322 00:22:40,862 --> 00:22:44,034 - Stai bene. Non preoccuparti. - Rispondi mai al telefono? 323 00:22:44,137 --> 00:22:45,793 - Sei pronto? - Pronto per cosa? 324 00:22:45,896 --> 00:22:48,895 Ed ha chiamato. Ha bisogno di aiuto per ambientarsi su. Tu sei il creativo. 325 00:22:48,896 --> 00:22:50,551 Sai che sono terribile alle feste per bambini. 326 00:22:50,689 --> 00:22:52,620 No, non lo sei. Anche tu lo sei impegnata a fare il lavoro di una ragazza grande. 327 00:22:52,724 --> 00:22:54,171 Perché avrebbero bisogno del nostro aiuto? 328 00:22:54,172 --> 00:22:56,034 Jess lo ha pianificato festa letteralmente per mesi. 329 00:22:56,172 --> 00:22:57,827 Beh, sai cosa il servizio sanitario nazionale è come. 330 00:22:57,965 --> 00:23:00,068 Betsey probabilmente non l'ha nemmeno fatto stato ancora visto. 331 00:23:00,172 --> 00:23:01,000 Cosa intendi? 332 00:23:03,068 --> 00:23:04,586 Jess è in AandE con Betsey. 333 00:23:05,448 --> 00:23:07,413 - Oh no. - Non è niente di grave, vero? 334 00:23:08,448 --> 00:23:09,654 Onestamente non lo so. 335 00:23:09,655 --> 00:23:12,379 Sono piuttosto sorpreso, ad essere onesto con te. 336 00:23:12,482 --> 00:23:15,309 Conosci Jess, di solito è tutto sciroppo di sambuco. 337 00:23:17,275 --> 00:23:18,862 Non stanno cancellando la festa? 338 00:23:18,965 --> 00:23:20,550 Beh, ti piacerebbe essere il uno da raccontare a un bambino di otto anni, 339 00:23:20,551 --> 00:23:23,999 chi può o no essere nello spettro, 340 00:23:24,000 --> 00:23:25,448 che la sua festa è stata annullata? 341 00:23:27,172 --> 00:23:28,310 Che schifezza. 342 00:23:32,068 --> 00:23:34,067 E il tuo piano di parto? 343 00:23:34,068 --> 00:23:36,310 O si. 344 00:23:36,413 --> 00:23:39,723 - Vorrei non morire. - Giusto. 345 00:23:39,724 --> 00:23:41,275 E vorrei il bambino non morire. 346 00:23:41,413 --> 00:23:44,102 Ovviamente sarebbe il massimo cosa importante. 347 00:23:44,103 --> 00:23:47,171 Uhm, e poi vorrei semplicemente antidolorifici. 348 00:23:47,172 --> 00:23:48,447 Tutti gli antidolorifici, 349 00:23:48,448 --> 00:23:49,793 -tutti i farmaci. - Assolutamente. 350 00:23:49,931 --> 00:23:52,275 Beh, a causa del mio programma di lavoro, sarò... 351 00:23:52,379 --> 00:23:56,344 Beh, ho programmato un'induzione diversi giorni prima della data di scadenza. 352 00:23:56,448 --> 00:23:57,896 Farò nascere George 353 00:23:58,034 --> 00:24:00,379 nell'ala McPherson al Brooke General. 354 00:24:01,172 --> 00:24:03,137 È davvero popolare con i reali. 355 00:24:04,344 --> 00:24:06,310 E chi vorresti essere presente? 356 00:24:07,482 --> 00:24:10,310 Uhm, beh, suppongo che Andrew sarà lì. 357 00:24:11,586 --> 00:24:12,930 - Andrew lo farà. - SÌ. 358 00:24:12,931 --> 00:24:14,172 Ben fatto, Andrea. 359 00:24:15,482 --> 00:24:18,136 Idealmente, lo farei davvero mi piacerebbe tornare al lavoro 360 00:24:18,137 --> 00:24:20,965 più o meno dai tre ai sei mesi successivamente. 361 00:24:21,103 --> 00:24:24,723 Sono un socio in un importante studio legale, quindi... 362 00:24:24,724 --> 00:24:26,689 - Wow. - Quindi quello sono io. 363 00:24:27,620 --> 00:24:28,793 Grazie. 364 00:24:28,896 --> 00:24:31,862 Uhm, io, non ce l'ho un piano di nascita. 365 00:24:31,965 --> 00:24:33,930 - I'm sorry I didn't... - Va bene. 366 00:24:33,931 --> 00:24:35,827 O un indizio! 367 00:24:36,586 --> 00:24:39,102 Sai cosa, in realtà, questo non era previsto, 368 00:24:39,103 --> 00:24:41,827 - quindi stiamo semplicemente dando il massimo. - Sì. 369 00:24:41,931 --> 00:24:43,344 Scusa, scusa. 370 00:24:43,448 --> 00:24:45,000 SÌ. Ciao, tesoro. 371 00:24:45,103 --> 00:24:46,137 CIAO. 372 00:24:46,275 --> 00:24:47,724 Ciao. Ciao a tutti. 373 00:24:47,827 --> 00:24:50,067 Scusa, sono in ritardo. La District Line era disattivata. 374 00:24:50,068 --> 00:24:51,172 Cosa mi sono perso? 375 00:24:52,448 --> 00:24:53,412 Webber? 376 00:24:53,413 --> 00:24:54,827 - CIAO. - Charlotte Webber? 377 00:24:54,931 --> 00:24:56,412 - SÌ. - Che coincidenza. 378 00:24:56,413 --> 00:24:57,655 Lo so. 379 00:24:58,344 --> 00:25:01,309 Scusa, in realtà è Hinman adesso, ovviamente. 380 00:25:01,310 --> 00:25:02,620 - Sì. - Giusto. 381 00:25:02,758 --> 00:25:04,724 Carlotta ed io siamo andati all'università insieme. 382 00:25:04,827 --> 00:25:06,516 Oh, wow. È pazzesco. 383 00:25:06,517 --> 00:25:09,688 - Sorry, and you are? - Scusa, Ed, la metà minore di Jess. 384 00:25:09,689 --> 00:25:11,516 Ed. Ciao, Ed. 385 00:25:11,517 --> 00:25:14,241 Jess, perché non ce lo dici? sul tuo piano di parto? 386 00:25:15,896 --> 00:25:20,034 Uh, beh, penso che ci farebbe piacere un parto in casa. 387 00:25:20,827 --> 00:25:23,551 Quindi sarà così io ed Ed, 388 00:25:23,655 --> 00:25:26,206 ehm, un'ostetrica e la mia doula. 389 00:25:27,034 --> 00:25:29,171 Per quanto riguarda la musica, 390 00:25:29,172 --> 00:25:30,586 un po' di pop anni '80. 391 00:25:30,724 --> 00:25:33,689 Lo so, è un po' banale, ma io... adoro un po' George Michael. 392 00:25:33,793 --> 00:25:34,655 Uhm, sì. 393 00:25:35,655 --> 00:25:38,447 E voglio altrettanto poco intervento possibile. 394 00:25:38,448 --> 00:25:40,517 Voglio solo che lo sia veramente tranquillo. 395 00:25:41,068 --> 00:25:43,689 Mi dispiace, ma lo sono un po' paura degli ospedali. 396 00:25:44,448 --> 00:25:46,344 No, mi spaventano e lavoro in uno. 397 00:25:48,620 --> 00:25:51,241 A Ed non piacciono molto i bambini. Preferisce i bambini 398 00:25:51,344 --> 00:25:53,586 quando saranno abbastanza grandi con cui calciare un pallone. 399 00:25:53,689 --> 00:25:58,034 Trovo i tipi di Madre Terra essere il più sconvolto. 400 00:25:58,137 --> 00:25:59,619 Dove lo hai incontrato? 401 00:25:59,620 --> 00:26:01,240 Non siamo stati molto insieme... Ah. 402 00:26:01,241 --> 00:26:02,343 Buongiorno, Sheila. 403 00:26:02,344 --> 00:26:03,757 Mattina. 404 00:26:03,758 --> 00:26:06,172 Liz sta aspettando di parlarti. 405 00:26:07,275 --> 00:26:09,000 È stata una di quelle notti. 406 00:26:26,310 --> 00:26:29,068 Ebbene, dottor Burgess, cosa hai deciso? 407 00:26:29,965 --> 00:26:32,344 La TAC ha confermato i miei sospetti. 408 00:26:34,000 --> 00:26:35,274 È una frattura del cranio. 409 00:26:35,275 --> 00:26:36,931 Ho allertato la protezione dei bambini. 410 00:26:37,068 --> 00:26:38,481 Stanno arrivando. 411 00:26:38,482 --> 00:26:40,655 Mi congratulo con il tuo rapido giudizio. 412 00:26:45,275 --> 00:26:47,413 Ho fatto quello che fa ogni buon dottore farebbe. 413 00:26:48,413 --> 00:26:50,310 Vuoi informare la madre 414 00:26:50,448 --> 00:26:52,620 che i servizi sociali stanno per scendere? 415 00:26:52,758 --> 00:26:54,172 O vorresti che lo facessi? 416 00:26:57,655 --> 00:26:59,310 Lo farò. 417 00:27:12,827 --> 00:27:13,964 Lucia. CIAO. 418 00:27:13,965 --> 00:27:16,206 - CIAO. - Grazie per essere venuto. 419 00:27:16,310 --> 00:27:18,999 Neil sta aspettando in ufficio, ma mi chiedevo e basta 420 00:27:19,000 --> 00:27:21,862 se potessimo fare una chiacchierata veloce prima dell'incontro. 421 00:27:21,965 --> 00:27:24,103 Il fatto è che Conosco personalmente la mamma. 422 00:27:24,206 --> 00:27:25,999 Non è una buona idea, Liz. 423 00:27:26,000 --> 00:27:27,551 E' una vecchia amica. 424 00:27:27,655 --> 00:27:30,379 Conosco molto bene la famiglia, ed è una mamma fantastica. 425 00:27:30,517 --> 00:27:33,344 Quindi penso solo che ci deve essere qualche altra spiegazione. 426 00:27:34,000 --> 00:27:36,068 Teniamolo per la riunione, dobbiamo? 427 00:27:37,068 --> 00:27:38,103 Sì. 428 00:27:40,896 --> 00:27:44,136 Il meccanismo della caduta non corrisponde agli infortuni. 429 00:27:44,137 --> 00:27:47,378 Il bambino sarebbe entrato notevole disagio. 430 00:27:47,379 --> 00:27:49,862 L'incapacità della mamma di portare il bambino dentro è allarmante. 431 00:27:49,965 --> 00:27:52,481 lei è semplicemente non è mai stata entusiasta 432 00:27:52,482 --> 00:27:54,999 sull'establishment medico, questo è tutto. 433 00:27:55,000 --> 00:27:56,481 Si è sempre sentita così. 434 00:27:56,482 --> 00:27:58,034 Quello che Elizabeth sta cercando di dire è quello il bambino 435 00:27:58,172 --> 00:28:00,585 non è stato visto da un medico professionista fin dalla nascita. 436 00:28:00,586 --> 00:28:02,413 - Nemmeno uno? - No. 437 00:28:02,551 --> 00:28:04,792 Nessuna pesatura dei bambini, nessun visitatore sanitario, 438 00:28:04,793 --> 00:28:07,793 nessun appuntamento dal medico di famiglia, no vaccinations. 439 00:28:07,896 --> 00:28:12,000 È solo molto diffidente degli ospedali, di noi. 440 00:28:14,379 --> 00:28:16,930 Quindi cosa sappiamo? la famiglia? 441 00:28:16,931 --> 00:28:20,482 Uh, sappiamo che l'hanno fatto due figli maggiori, Frankie e Kit. 442 00:28:21,000 --> 00:28:24,240 Uhm, non ne hanno mai avuto rapporti con i servizi sociali. 443 00:28:24,241 --> 00:28:29,516 Non c'è storia di alcol o abuso di droga in casa. 444 00:28:29,517 --> 00:28:31,413 E ciò che è noto riguardo al padre? 445 00:28:31,551 --> 00:28:34,000 Presumo che tu sia scappato controlli dei precedenti? 446 00:28:36,241 --> 00:28:38,896 Ok, invecchiamo ragazzi in visita medica. 447 00:28:39,000 --> 00:28:42,241 Parlerò con la polizia, prendi il permesso di intervistare la mamma. 448 00:28:44,655 --> 00:28:47,206 Dobbiamo giocarci dal libro, Liz. 449 00:28:51,206 --> 00:28:53,275 Merda, sono così fottutamente di merda a questo! 450 00:28:53,379 --> 00:28:55,688 No. Non essere sciocco. No, non lo sei. 451 00:28:55,689 --> 00:28:57,586 Sono. Sono proprio come... Dio. 452 00:28:57,689 --> 00:29:00,310 Anche solo uscire di casa stamattina 453 00:29:00,448 --> 00:29:03,000 era come una missione capovolta per me. 454 00:29:03,103 --> 00:29:05,482 Il resto di voi stanno tutti navigando attraverso di essa. 455 00:29:06,275 --> 00:29:08,827 Credimi, non era questo angelico alle 3 di stamattina. 456 00:29:08,965 --> 00:29:10,964 Mi dispiace. Come se ti alzassi alle 3 del mattino... 457 00:29:10,965 --> 00:29:12,136 Nemmeno una possibilità. 458 00:29:12,137 --> 00:29:13,999 Dio benedica la ragazza alla pari, eh? 459 00:29:14,000 --> 00:29:16,655 Ascolta, Liz, l'unica ragione che Mollie sta dormendo in questo momento 460 00:29:16,793 --> 00:29:19,931 è, non lo so, una sorta di atto di Dio. 461 00:29:22,655 --> 00:29:26,689 Oh, ehi, ascolta, tu sei tutto, va bene? 462 00:29:26,793 --> 00:29:28,724 Sei una madre meravigliosa. 463 00:29:28,862 --> 00:29:31,793 Sei un dottore incredibile. Sei un amico molto leale. 464 00:29:31,896 --> 00:29:33,826 E supererai tutto questo. 465 00:29:33,827 --> 00:29:35,034 Desideri. 466 00:29:35,172 --> 00:29:37,136 Cosa avrei fatto se non vi avessi incontrati? 467 00:29:37,137 --> 00:29:39,068 Sarei semplicemente bloccato a casa, andando fuori di testa, 468 00:29:39,172 --> 00:29:41,551 letteralmente perdendo la testa. Zitto, zitto. 469 00:29:41,655 --> 00:29:43,965 Lascia che la prenda io. 470 00:29:45,172 --> 00:29:47,310 - Puoi tenerla. - OH. 471 00:29:47,413 --> 00:29:49,171 Lo sai che non intendo questo. 472 00:29:49,172 --> 00:29:51,379 Oh, poverina. 473 00:29:53,034 --> 00:29:53,896 Ok, zitto. 474 00:29:58,758 --> 00:29:59,862 Lisa. 475 00:30:01,000 --> 00:30:02,137 Non sentirti male. 476 00:30:02,241 --> 00:30:03,930 A proposito di prestiti, 477 00:30:03,931 --> 00:30:05,757 che ne dici di prestarci? la tua ragazza alla pari, Char? 478 00:30:05,758 --> 00:30:08,482 EHI! Stai indietro, stronza! Lei è mia. 479 00:30:12,344 --> 00:30:14,481 Ogni volta. Vedere? Come lo fa? 480 00:30:14,482 --> 00:30:17,275 Non lo so. Ha il tocco magico. 481 00:30:18,482 --> 00:30:21,413 Se non fosse mia amica, La odierei, cazzo. 482 00:30:30,241 --> 00:30:31,344 Stai bene? 483 00:30:48,896 --> 00:30:52,654 Jess, per via della natura delle ferite di Betsey, 484 00:30:52,655 --> 00:30:54,930 Temo che i servizi sociali sono stati chiamati. 485 00:30:54,931 --> 00:30:56,103 Cosa? 486 00:30:56,206 --> 00:30:58,620 Qualsiasi lesione inspiegabile di questa natura, 487 00:30:58,724 --> 00:31:01,931 è semplicemente automatico fa scattare un'indagine. 488 00:31:02,068 --> 00:31:04,551 So che sembra serio, ma è standard. 489 00:31:04,655 --> 00:31:06,586 Non è inspiegabile. Ti ho detto cosa è successo. 490 00:31:06,689 --> 00:31:08,758 Sì, e te l'ho detto non era possibile. 491 00:31:08,896 --> 00:31:11,206 Quindi, se puoi, prova ad esserlo onesto con me, 492 00:31:11,344 --> 00:31:12,586 allora tutto questo otterrà chiarito. 493 00:31:12,689 --> 00:31:13,862 Ma fino ad allora... 494 00:31:17,310 --> 00:31:18,413 Chi li ha chiamati? 495 00:31:24,103 --> 00:31:25,206 Chi li ha chiamati, Liz? 496 00:31:45,827 --> 00:31:46,827 Oh. 497 00:31:47,413 --> 00:31:48,896 Grazie a Dio per le piccole misericordie. 498 00:31:50,172 --> 00:31:51,827 Quando torneranno, Eddie? 499 00:31:52,344 --> 00:31:53,448 Non sono sicuro. 500 00:31:54,586 --> 00:31:56,275 Per quanto ne so, è ferma in attesa di essere visto. 501 00:31:56,413 --> 00:31:58,275 - Non ti ha chiamato? - Probabilmente è stata esaminata, 502 00:31:58,379 --> 00:32:01,413 dietro 17 alcolisti, un attacco con l'acido e un accoltellamento. 503 00:32:01,517 --> 00:32:03,550 Sì, ma dovrebbe tienilo informato. 504 00:32:05,620 --> 00:32:07,379 Stanno iniziando ad arrivare già? 505 00:32:09,896 --> 00:32:11,068 io andrò. 506 00:32:11,896 --> 00:32:13,895 È semplicemente un peccato che lo farà perdere l'inizio della festa. 507 00:32:13,896 --> 00:32:15,482 Sì. 508 00:32:15,586 --> 00:32:17,930 Cinquanta bambini urlanti non lo saranno facile con i postumi di una sbornia. 509 00:32:17,931 --> 00:32:19,655 Fai il giro sul retro. 510 00:32:20,931 --> 00:32:23,482 Oh, guarda, Frankie sta andando amare la sua torta. 511 00:32:25,448 --> 00:32:27,482 Oh, Ed, i conigli sono arrivati anche. 512 00:32:27,620 --> 00:32:30,586 - Il cosa? - Sai, per lo zoo delle coccole. 513 00:32:30,689 --> 00:32:32,655 Oh, Jess ci pensa davvero tutto. 514 00:32:41,896 --> 00:32:43,620 - Ecco qua. - Grazie. 515 00:32:52,793 --> 00:32:55,517 Perché non inizi raccontando? dimmi come si è fatta male Betsey? 516 00:32:58,034 --> 00:33:01,758 Stavo facendo un frullato e, ehm, stava gattonando in giro. 517 00:33:01,862 --> 00:33:05,103 Ha provato a tirarsi su sul frigorifero ed è caduta. 518 00:33:05,620 --> 00:33:07,689 Hai un frigorifero nel tuo soggiorno? 519 00:33:08,620 --> 00:33:09,999 Mi dispiace? 520 00:33:10,000 --> 00:33:12,206 L'hai detto al dottor Burgess era nel soggiorno, 521 00:33:12,310 --> 00:33:13,689 eri in cucina. 522 00:33:15,655 --> 00:33:18,448 OH. Uh, sì, la cucina. 523 00:33:19,448 --> 00:33:21,205 L'hai sentita cadere? 524 00:33:21,206 --> 00:33:23,413 Sì, l'ho visto accadere. 525 00:33:24,379 --> 00:33:26,241 Ero con Frankie in quel momento. 526 00:33:26,379 --> 00:33:27,344 Il mio bambino di otto anni. 527 00:33:28,379 --> 00:33:30,551 Mm. 528 00:33:42,517 --> 00:33:45,343 - Ehi, famiglia. - EHI. 529 00:33:45,344 --> 00:33:47,826 Ciao. Ciao, piccolo angelo. Riceverò un abbraccio? 530 00:33:47,827 --> 00:33:49,378 - Sono occupato. - OH. 531 00:33:49,379 --> 00:33:50,724 - Va bene. - Ciao, mamma. 532 00:33:50,827 --> 00:33:53,034 - Ciao, bellissimo. Buona giornata? - SÌ. 533 00:33:55,862 --> 00:33:58,136 - Ciao, moglie. - Ciao, marito. 534 00:33:58,137 --> 00:33:59,275 OH. 535 00:34:03,241 --> 00:34:05,068 Hai avuto una notte difficile? 536 00:34:05,172 --> 00:34:06,620 Puoi dirlo, vero? 537 00:34:06,724 --> 00:34:08,205 Sì, sembri un po' stanco. 538 00:34:08,206 --> 00:34:09,931 Oh, ma, ma, ma adorabile. 539 00:34:10,724 --> 00:34:12,344 - Ovviamente. - No. 540 00:34:14,068 --> 00:34:15,516 Jess è entrata con Betsey. 541 00:34:15,517 --> 00:34:16,586 O si? 542 00:34:17,448 --> 00:34:18,586 Tutto bene? 543 00:34:23,758 --> 00:34:25,586 Ho dovuto chiamare i servizi sociali. 544 00:34:26,172 --> 00:34:27,826 Che cosa? Stai scherzando. 545 00:34:27,827 --> 00:34:28,930 Su Jess? 546 00:34:28,931 --> 00:34:31,482 Smettila! Mi sento già abbastanza di merda così com'è. 547 00:34:33,413 --> 00:34:35,448 È brutto. È davvero brutto. 548 00:34:35,586 --> 00:34:38,103 Betsey è davvero ferita 549 00:34:38,206 --> 00:34:41,171 e Jess sembra non saperlo come è successo. 550 00:34:41,172 --> 00:34:44,896 Cosa, secondo te? è lei la colpa? O Ed? 551 00:34:45,586 --> 00:34:47,757 Bene, Betsey non si è fatta male, vero? 552 00:34:47,758 --> 00:34:49,067 - Merda. - Non lo so. 553 00:34:49,068 --> 00:34:50,137 Non lo so. 554 00:34:52,137 --> 00:34:53,482 Ma è solo... 555 00:34:55,241 --> 00:34:56,619 Se non altro, Jess è... 556 00:34:56,620 --> 00:34:58,550 È iperprotettiva, vero? 557 00:34:58,551 --> 00:35:02,343 Sì, sì, ma era davvero evasiva. 558 00:35:02,344 --> 00:35:05,758 Completamente chiuso. Ho non l'avevo mai vista così prima. 559 00:35:08,827 --> 00:35:11,481 L'ho appena vista, vero? da quando ha avuto Betsey. 560 00:35:11,482 --> 00:35:15,517 Sono stato impantanato con, tipo, turni di notte, 561 00:35:15,655 --> 00:35:18,862 mia mamma, i bambini, tipo... Sono stato davvero un amico di merda. 562 00:35:18,965 --> 00:35:20,724 - No. Andiamo. - Io ho. 563 00:35:24,206 --> 00:35:25,793 Cos'è successo tra voi due? 564 00:35:27,586 --> 00:35:29,689 So che lo sei sempre stato così vicino. 565 00:35:31,862 --> 00:35:34,068 Le persone semplicemente si allontanano non è vero? 566 00:35:36,689 --> 00:35:37,758 Hmm. 567 00:35:39,172 --> 00:35:40,551 Sei un terribile bugiardo. 568 00:35:41,482 --> 00:35:42,862 Il cibo è già pronto? 569 00:35:43,896 --> 00:35:46,724 SÌ. Grub è pronto. 570 00:35:56,482 --> 00:35:58,758 Mi dispiace, per favore, non andarla a prendere. 571 00:35:59,275 --> 00:36:01,103 Lo so, sono sua madre. 572 00:36:01,241 --> 00:36:02,757 È imperativo che noi tieni Betsey ferma. 573 00:36:02,758 --> 00:36:04,827 Non vogliamo rischiare ulteriore infortunio. 574 00:36:05,517 --> 00:36:06,793 Lo terremo a severo 575 00:36:06,896 --> 00:36:08,241 orari di visita da ora in poi. 576 00:36:09,172 --> 00:36:10,378 Ok, ma... 577 00:36:10,379 --> 00:36:12,758 Lucy, forse è meglio così proveniente da te. 578 00:36:13,310 --> 00:36:14,585 Il dottor Cockrell ha ragione. 579 00:36:14,586 --> 00:36:17,378 Temo che dovrai esserlo supervisionato da me 580 00:36:17,379 --> 00:36:19,343 o un collega quando sei con Betsey. 581 00:36:19,344 --> 00:36:21,067 Che cosa? Sono sua madre. 582 00:36:21,068 --> 00:36:24,000 Non ho bisogno di essere supervisionato stare con mio figlio. 583 00:36:24,103 --> 00:36:26,827 Ecco come deve essere per il prevedibile. 584 00:36:28,206 --> 00:36:31,343 Quindi ho paura che lo farò devo chiederti di andartene. 585 00:36:31,344 --> 00:36:32,310 Che cosa? 586 00:36:32,413 --> 00:36:33,930 No. È malata. 587 00:36:33,931 --> 00:36:35,412 E se si svegliasse? e non sono qui? 588 00:36:35,413 --> 00:36:38,448 - Sarebbe terrorizzata. - Ci prenderemo molta cura di lei. 589 00:36:45,931 --> 00:36:48,378 Sto ancora allattando. Ha bisogno di me. 590 00:36:48,379 --> 00:36:51,240 Non potrai allattare per qualche tempo. 591 00:36:51,241 --> 00:36:54,241 Cosa, mi impediresti di farlo allattare mio figlio? 592 00:36:54,379 --> 00:36:57,931 No, no, puoi spremere il latte, e questo verrà dato a Betsey. 593 00:36:58,034 --> 00:36:59,792 E ci organizzeremo visite regolari. 594 00:36:59,793 --> 00:37:01,689 vado a trovare un nuovo ospedale. 595 00:37:01,793 --> 00:37:04,034 - Non puoi farlo. - Certo che posso. 596 00:37:16,482 --> 00:37:17,551 NO! 597 00:37:18,379 --> 00:37:20,619 Capisci? cosa sto dicendo? 598 00:37:20,620 --> 00:37:23,655 Tua figlia è sotto un piano di protezione di emergenza. 599 00:37:23,758 --> 00:37:27,172 Se provi a rimuoverla, otterremo un'ordinanza del tribunale 600 00:37:27,275 --> 00:37:30,068 o poteri di emergenza della polizia verrà utilizzato. 601 00:37:39,172 --> 00:37:41,793 Cosa stai facendo? piccolo coniglio? 602 00:37:41,931 --> 00:37:43,000 SÌ. 603 00:37:52,413 --> 00:37:54,000 Brillante. Orgoglioso di te. 604 00:37:59,517 --> 00:38:02,378 - Grazie per l'invito! - È bello rivederti. 605 00:38:02,379 --> 00:38:04,793 Sul tavolo. Grazie. 606 00:38:06,034 --> 00:38:07,550 - Ciao. - Non conosco quelle persone. 607 00:38:07,551 --> 00:38:09,206 Non li ho mai visti prima nella mia vita. 608 00:38:09,344 --> 00:38:11,826 Oh, non preoccuparti, stai facendo un ottimo lavoro 609 00:38:11,827 --> 00:38:13,551 - Veramente? - Rallentare. 610 00:38:14,172 --> 00:38:15,136 Oh, ciao. 611 00:38:15,137 --> 00:38:16,413 Oh, amico, qualcuno ha parcheggiato di fronte 612 00:38:16,517 --> 00:38:18,343 - il vialetto del tuo vicino. -Oh, non preoccuparti. 613 00:38:18,344 --> 00:38:20,103 - Me ne occuperò io. - Grazie. 614 00:38:21,896 --> 00:38:24,000 - Quello che è successo? - Mi ha morso. 615 00:38:24,965 --> 00:38:26,586 - Non è divertente. - È. 616 00:38:31,068 --> 00:38:31,965 Togliti dai piedi! 617 00:38:32,931 --> 00:38:35,688 - Sì. - Dai. EHI! 618 00:38:35,689 --> 00:38:37,931 NO! Va bene, amico. Ragazzi, rilassatevi. 619 00:38:38,034 --> 00:38:40,655 Sì. Rilassati e basta. Nessun combattimento. 620 00:38:41,344 --> 00:38:42,448 Oh, cavolo. 621 00:38:46,793 --> 00:38:48,344 Sì, si è parlato molto 622 00:38:48,448 --> 00:38:51,205 sul fatto che loro è andato avanti con la festa. 623 00:38:58,827 --> 00:38:59,931 Non è ancora finita. 624 00:39:00,068 --> 00:39:01,481 OH. Birra o frizzante? 625 00:39:01,482 --> 00:39:02,724 Birra. 626 00:39:07,310 --> 00:39:09,240 - Grazie. - Ecco qua. 627 00:39:09,241 --> 00:39:10,000 Qualche notizia? 628 00:39:11,172 --> 00:39:12,000 No. 629 00:39:14,379 --> 00:39:16,482 Pensi che potrebbe essere? qualcosa come la meningite? 630 00:39:16,586 --> 00:39:18,827 -Carlotta! - Sto solo facendo una domanda. 631 00:39:18,965 --> 00:39:20,585 Oh, Dio, spero di no. 632 00:39:20,586 --> 00:39:22,792 È qualcosa? così grave? 633 00:39:22,793 --> 00:39:25,137 Appena questa festa sarà finita, Vado all'ospedale. 634 00:39:25,275 --> 00:39:27,965 È un bene che Jess l'abbia accolta giusto per andare sul sicuro. 635 00:39:28,068 --> 00:39:30,136 - Chi ha vinto? - Chi pensi? 636 00:39:30,137 --> 00:39:31,310 Sì. Ha tradito? 637 00:39:32,137 --> 00:39:33,862 Nessuna sorpresa lì. 638 00:39:34,620 --> 00:39:36,172 Mi dispiace per Betsey. 639 00:39:36,758 --> 00:39:37,896 Sì, grazie. 640 00:40:37,862 --> 00:40:42,034 Betsey! 641 00:41:02,689 --> 00:41:03,896 Ciao, Lisa. 642 00:41:05,724 --> 00:41:07,343 - EHI. - Cosa fai qui? 643 00:41:07,344 --> 00:41:09,896 - Dovresti essere a letto. - Non riuscivo a dormire. 644 00:41:10,034 --> 00:41:11,241 Non potevo smettere di pensare su Jess. 645 00:41:11,379 --> 00:41:13,275 - E' qui? - No. 646 00:41:14,448 --> 00:41:16,068 Come sta Ed? 647 00:41:16,172 --> 00:41:17,378 Oh, ciao. 648 00:41:17,379 --> 00:41:18,482 OH. Ciao, amore. 649 00:41:19,068 --> 00:41:22,413 Ed si comporta come se è tutto abbastanza normale. 650 00:41:22,517 --> 00:41:23,931 Veramente? 651 00:41:25,137 --> 00:41:26,965 EHI. Come te la cavi? 652 00:41:27,068 --> 00:41:28,447 Sarò felice quando questa festa è finita. 653 00:41:28,448 --> 00:41:30,206 Sì, posso immaginare. 654 00:41:31,655 --> 00:41:34,275 La povera Jess sembrava esausta quando l'ho vista l'ultima volta. 655 00:41:34,896 --> 00:41:36,379 Quando hai visto Jess? 656 00:41:36,482 --> 00:41:39,206 La notte scorsa. Ero in servizio quando è arrivata. 657 00:41:39,310 --> 00:41:42,689 Oh, giusto. Forse puoi dirmelo che diavolo sta succedendo, allora? 658 00:41:42,793 --> 00:41:46,274 Voglio dire, perché c'è voluto così tanto tempo che il Servizio Sanitario Nazionale possa curare Betsey? 659 00:41:46,275 --> 00:41:49,034 Beh, ci piace sempre tenere i bambini 660 00:41:49,172 --> 00:41:51,344 con questo tipo di infortunio completamente immobile. 661 00:41:51,931 --> 00:41:55,448 Beh, era malata. Lei, lei è entrato con un bug o un virus. 662 00:41:58,103 --> 00:41:59,206 Jess non te l'ha detto? 663 00:42:03,241 --> 00:42:05,275 Devi parlare con Jess subito. 664 00:42:05,379 --> 00:42:08,482 Devi parlare con Jess e... L'assistente sociale di Betsey, mi spiace. 665 00:42:08,586 --> 00:42:12,689 Assistente sociale? Di cosa stai parlando? 666 00:42:39,206 --> 00:42:41,412 Apetta un minuto. Sei tu dicendomi che mia figlia 667 00:42:41,413 --> 00:42:43,620 giace in un ospedale con ferite inspiegabili, 668 00:42:43,724 --> 00:42:46,206 che non aveva quando ha lasciato questa casa? 669 00:42:48,034 --> 00:42:49,896 - Mi dispiace. - Qualcuno ha chiamato 670 00:42:50,000 --> 00:42:51,448 servizi sociali sulla mia famiglia. 671 00:42:51,551 --> 00:42:54,206 - Datti una calmata. Riprendi fiato. - Servizi sociali! 672 00:42:56,241 --> 00:42:57,862 Perché dovresti farlo? 673 00:42:58,620 --> 00:43:01,102 Non allontanarti da me. Cosa fai? 674 00:43:01,103 --> 00:43:03,931 Stiamo cercando Edoardo Carrisford. Chiunque? 675 00:43:05,862 --> 00:43:08,172 Sì, sono Edward Carrisford. Perché? 676 00:43:09,310 --> 00:43:10,620 Sono l'agente Steve Rustin. 677 00:43:11,517 --> 00:43:15,067 Lucia Harding. Sono dei Servizi per l'Infanzia. 678 00:43:15,068 --> 00:43:17,172 Ti dispiace se entriamo? per una chiacchierata? 679 00:43:18,758 --> 00:43:20,379 Dovresti andare. 680 00:43:40,517 --> 00:43:41,965 La festa è stata un disastro. 681 00:43:43,793 --> 00:43:45,034 Liz ha acceso la miccia. 682 00:43:46,482 --> 00:43:47,344 Poi è esploso. 683 00:43:50,137 --> 00:43:52,517 Non c'era proprio niente potremmo fare per fermarlo. 684 00:43:55,862 --> 00:43:59,517 Risulta essere perfetto madre è impossibile. 685 00:44:01,172 --> 00:44:03,343 Commetti errori, 686 00:44:03,344 --> 00:44:05,413 e non importa cosa pensano gli altri, 687 00:44:05,517 --> 00:44:08,275 nessuno ti giudica più duramente di te stesso. 688 00:44:11,517 --> 00:44:13,103 E a volte, 689 00:44:13,206 --> 00:44:16,586 più ci provi, più devi nascondere. 690 00:44:19,448 --> 00:44:21,586 Perché solo tu lo sai quello che hai fatto. 691 00:44:31,034 --> 00:44:33,724 È scomodo per un amico per fare un rinvio. 692 00:44:33,827 --> 00:44:35,586 Non siamo così vicini come eravamo una volta. 693 00:44:35,689 --> 00:44:37,964 Brindiamo ad altri dieci anni di amicizia. 694 00:44:37,965 --> 00:44:39,034 Saluti. 695 00:44:39,551 --> 00:44:40,792 Frankie! 696 00:44:40,793 --> 00:44:43,102 Frankie e Sam, si allontanarono. 697 00:44:43,103 --> 00:44:44,448 Ho visto delle cose questo mi fa meravigliare. 698 00:44:44,586 --> 00:44:47,412 C'è una linea sottile tra negligenza e abuso. 699 00:44:47,413 --> 00:44:48,620 Cos'è successo, Jess? 700 00:44:48,724 --> 00:44:51,275 Sono convinto che non lo sia una lesione accidentale. 701 00:44:51,379 --> 00:44:52,654 Non puoi portare via i nostri figli! 702 00:44:52,655 --> 00:44:54,205 Non sono la famiglia perfetta. 703 00:44:54,206 --> 00:44:57,896 E Ed non è un tipo accomodante ragazzo che pensavamo fosse. 704 00:44:58,000 --> 00:44:59,275 Divertimento innocuo, vero? 705 00:44:59,413 --> 00:45:00,723 Cos'è successo venerdì, Ed? 706 00:45:00,724 --> 00:45:02,930 Qualcuno in quella casa ho fatto del male a quel bambino, 707 00:45:02,931 --> 00:45:04,689 e uno di loro sta mentendo a riguardo.